jueves, 7 de octubre de 2010

"Lennon y Yo", por Bono

La edición de Noviembre de la prestigiosa revista Q va dedicada a John Lennon y a continuación la traducción del manuscrito hecho por Bono:

¿Cuándo fue la primera vez que tuvistes conocimiento de John Lennon?
A los 4 años "quiero tomar tu mano"… y supe que no era mi madre. A los 11-12 años susurrando en mi oído palabras de disenso y ascenso … "todo es más claro en mi mundo". Desde la ventana de la pequeña habitación cuadrada en Cedarwood el mundo parecía más comprensible escuchando a Lennon … menos concreto, más abstracto, abierto al cambio … para ser moldeado a golpes o besos …

¿Cuál es su mejor canción?
"Help" / "Across The Universe". A ambas las grabé, "Across The Universe" es mucho más difícil de lo que pensé … requiere casi una "respiración circular" como un didjeridu.

Sin John Lennon no me hubiera …
Atrevido a soñar tan fuerte, a riesgo de necedades y nunca a temerle al ridículo …

¿Cuándo fue el mejor Lennon?
Cuando estuvo en una disputa … Macca … la banda, Yoko, el Maharishi … la izquierda, Phil Spector, Dios, el mismo.

Y finalmente, resume a John Lennon en una frase
Ridícula propuesta, Q debería saberlo bien ...